Dicker als Wasser. Übersetzer:innen machen auf Familie

Dicker als Wasser. Übersetzer:innen machen auf Familie

Blut ist dicker als Wasser, sagt der Volksmund. Aber auch in der Literatur gibt es kein Entkommen vor der Familie. Kinder müssen essen, was auf den Tisch kommt. Eltern verschlucken ihre Gefühle. Eine Taufe eskaliert, von Thanksgiving, neben Weihnachten der Höhepunkt familiärer Exzesse, gar nicht zu reden. In dieser Lesung machen Hamburgs Übersetzer:innen, selbst eine große Familie, auf Verwandtschaft. Mal zart und nachdenklich, mal zornig und makaber. Es fließen Tränen und, ja, auch Blut, auf amerikanische, britische, bulgarische, chinesische, italienische oder norwegische Art. Aber in bester Gesellschaft und deutscher Übersetzung.
Anlässlich des Internationalen Übersetzer:innentags am 30. September lesen Britta Fietzke, Cornelius Hartz, Martina Hasse, Ingo Herzke, Christel Hildebrand, Brigitte Jakobeit, Annette Kopetzki, Miriam Mandelkow, Inka Marter, Henrike Schmidt und Britt Somann aus ihren Übersetzungen von Roberto Alajmo, David Arnold, Edward Carey, Patric Gagne, A.M. Homes, Valeria Luiselli, Lung Ying-tai, Nadya Radulova, Penelope Slocombe und David Vann.
Im Anschluss Musik mit DJ Sigmund feat. MC Oedipus

Übersetzer:innen-Lesung
am
30. September 2025
im Nachtasyl, Alstertor 1
Beginn 20.00 (Einlass 19.00)
Eintritt 10 Euro

Eine Veranstaltung der Hamburger Literaturübersetzer:innen, gefördert von der Hamburger Behörde für Kultur und Medien.