MUSIK IST TRUMPF

Musik ist Trumpf
Übersetzer:innen vergreifen sich am Ton

Eine Lesecollage des Hamburger Übersetzertreffens

Wenn die Beatles streitende Geschwister versöhnen, Cindy Lauper einen Piloten in den Tod begleitet, Strawinsky das Pariser Premierenpublikum in die Raserei treibt und ein Saxophon in Harlem zu sprechen beginnt, ist wieder Internationaler Übersetzertag! 10 Hamburger Literaturübersetzer:innen lesen musikalische Passagen aus von ihnen übersetzten Romanen, Sachbüchern und Gedichten. Wie klingt eine chinesische Längsflöte auf Deutsch? Eine bulgarische Liturgie für die Toten? Können Melodien das Augenlicht ersetzen, und was treiben die Instrumente im Altersheim? Harmonische bis dissonante Antworten auf der Bühne des Nachtasyls.

Im Anschluss wird DJ Intakt auch weiter die Ohren beglücken.
Gefördert von der Hamburger Behörde für Kultur und Medien.

Einlass: 19
Beginn: 20
Eintritt: Euro 8